Log in France, praktische en administratieve begeleiding in Frankrijk

Ik ben gespecialiseerd in het contact opnemen met Franse instanties en Franse bedrijven in opdracht van Nederlanders die praktische en/of administratieve zaken in het Frans moeten bespreken of regelen. Als Française langer dan 20 jaar in Nederland gevestigd, ben ik op de hoogte van cultuurverschillen tussen Frankrijk en Nederland en kan ik dan snel en zonder misverstand met Frankrijk communiceren. Ik bied dus een taalkundige en op maat hulp aan voor:


Praktische zaken:

  • contact opnemen met nutsbedrijven, etc. voor aansluitingen/problemen op te lossen
  • begeleiding bij bouwvergunning aanvragen
  • in het geval van een verbouwing:        

                     > contact opnemen met aannemers om offertes vragen, dan offertes uitleggen (met een culturele benadering: "wat betekent het echt?"), en aannemers op de hoogte van de beslissing houden

                     > begeleiding bij bijeenkomsten met aannemers (telefonische aanwezigheid)

  • begeleiding bij het inburgeringstraject: hulp bij het ondernemen van officiële stappen en het dagelijks leven organiseren : huisarts, tandarts, school, kinderdagverblijf, lokale verenigingen (bijvoorbeeld AVF), etc. vinden en met ze contact leggen.


Administratieve zaken:
 

  • brieven/e-mails service: ik vertaal brieven/e-mails van en naar het Frans.
  • Bellen met de Franse instanties: belastingdienst, gemeente, Caisse d'Allocations Familiales, Sécurité Sociale, Pôle emploi, politie, justitie, etc.

                      > de goede contactpersoon vinden
                      > vragen stellen/problemen oplossen
                      > bezwaar maken (bijvoorbeeld tegen een bekeuring, tegen de "redevance de l'audiovisuel", etc.)

  • Telefonisch aanwezigheid voor het tolken bij afspraken (belastingdienst, bank, etc.)
  • assistentie bij het openen van een bankrekening
  • hulp bij het vinden en afsluiten van een verzekering en om een schade te declareren.
  • contact opnemen met de "syndic de copropriété" en vragen stellen/problemen oplossen
  • Franse medische dossier aanvragen als terug in Nederland na een verblijf in Frankrijk
  • etc... 

Klik hier voor de tarieven.

Mocht u meer willen weten over wat ik voor u kan doen, mocht u vragen hebben over een dienst die niet in deze lijst genoemd is, neem gerust contact op.