Naar de inhoud
Actieknop

Voor particulieren

Ik denk mee, zoek uit en regel het

Krijg je te maken met Franse instanties, documenten of bedrijven, dan worden de taal en de bureaucratie al snel een obstakel. Als Française die al meer dan 20 jaar in Nederland woont, ken ik de cultuurverschillen en communiceer ik snel en zonder misverstand met Frankrijk.

Frans huis met blauwe luiken

Administratie

Hulp bij Franse instanties

Ik begeleid je bij het contact met gemeenten en prefecturen, de belastingdienst, sociale en medische instanties (zoals de Caisse d'Allocations Familiales en de Sécurité Sociale), verzekeraars, notarissen en overheidsdiensten.

  • de goede contactpersoon vinden
  • vragen stellen en problemen oplossen
  • bezwaar maken, bijvoorbeeld tegen een bekeuring
  • telefonisch tolken bij afspraken (belastingdienst, bank)
  • helpen bij het openen van een bankrekening
  • je Franse medisch dossier opvragen na een verblijf in Frankrijk
Formulieren invullen aan tafel

Documenten

Franse brieven begrijpen en beantwoorden

Ontvang je brieven, contracten of formulieren in het Frans? Dan leg ik de inhoud begrijpelijk uit, vertaal ik documenten (niet beëdigd), help ik met het invullen van formulieren en schrijf of beantwoord ik brieven en e-mails in het Frans.

Zo weet je precies wat er staat en wat er van je wordt verwacht.

Een brief schrijven aan een bureau

Je huis

Contracten, nutsvoorzieningen en verbouwen

Ik neem je het hele proces uit handen bij een EDF-contract, water en internet, verzekeringen (woonhuis, auto, aansprakelijkheid) en het melden van schade, en bij administratieve wijzigingen na een verhuizing of de aankoop van een huis. Ook contact met de syndic de copropriété regel ik voor je.

Ga je verbouwen? Dan vraag ik offertes aan bij betrouwbare aannemers, leg ik ze uit (met een culturele bril: wat betekent het echt?), houd ik de aannemers op de hoogte en ben ik telefonisch aanwezig bij afspraken. Ook bij een bouwvergunning help ik je op weg.

Stenen huis op het Franse platteland

Naar Frankrijk verhuizen

Ik help je met de officiële stappen en het dagelijks leven: een huisarts, tandarts, school, kinderopvang of lokale vereniging (zoals AVF) vinden en contact leggen.

Vastgelopen?

Loop je vast bij een instantie, bedrijf of dienstverlener? Dan neem ik contact op, leg ik de situatie uit, vraag ik opheldering, zoek ik een oplossing en volg ik het dossier op.

Goed om te weten

Let op: ik ben een tussenpersoon, een taalkundige facilitator. Ik geef dus geen juridisch of bouwkundig advies.

Staat je vraag er niet tussen? Neem gerust contact op. Benieuwd naar de kosten? Bekijk de tarieven.

Hulp nodig?

Ik vertel je graag wat ik kan doen